Sincronia e Revisão: alvo
Release: District Banlieue 13[2004[DvDRip][Eng][Xvid]-codeblack
PARIS, 2010
DIANTE DA IRREMEDIÁVEL ESCALADA DA CRIMINALIDADE NA PERIFERIA
O GOVERNO AUTORIZA A CONSTRUÇÃO DE UM MURO DE ISOLAMENTO
EM TORNO DOS DISTRITOS CONSIDERADOS DE ALTO RISCO.
DATA DE SECURITIZAÇÃO: OUTUBRO DE 2010
"13º DISTRITO"
Está bom, estou com fome.
Espera, ainda não assou.
Agora está pronto. Pode avançar.
Puxa, como eu mexo com vocês, garotas!
Mal me viram, e já estão molhadas.
- Não vem sacanear, K2. - Não vim sacanear.
É uma visita de cortesia.
Está cheirando bem aqui!
Lingüiça?
Estão boas.
Querem?
- Bom, cadê o seu patrão? - Ainda não vi.
Sem problema, vou esperar.
Devagar, pessoal. Olha só: Nenhuma arma.
- Limpo. - Cai fora, K2. Não quero problema.
Não entendo, caras.
Fica cada um na sua. Agora que dá para conversar, vão fazer doce!
K2, cai fora!
Não queremos conversa. Ele não está.
Volta depois. Se estiver a fim, digo que veio, ok?
Isso é educação!
Alguém tem papel? Vou deixar meu número para ele me ligar.
Não? Vou escrever na parede, assim ninguém esquece.
Não, na parede não.
É verdade, é o prédio do Sr. Limpo. O cara é burguês.
É, e te incomoda que ainda tenha algo em pé nessa droga de bairro.
De jeito nenhum! Traz alegria para a cidade.
Bom, onde deixo o número?
Estende a mão.
Estende aí! Se era para te furar, já tinha furado faz tempo.
Armados até os dentes e com medo de uma caneta!
Não se preocupe, não vou calcar demais.
Ele está com umas coisas minhas, e quero de volta.
Aí! Agora tem um bom motivo para não se lavar.
Viu como nos divertimos sem atirar um no outro?
- Toca aqui? Como se chama? - Tarik.
Toca aqui, Tarik!
Demorou!
Pena que não trouxe a máquina. Isso merecia uma foto.
- Não é, pessoal? - Vai, sorriam!
Não é nada, eles estão comigo.
Agora você quer falar? Tarde demais.
Vão pela escada, eu vou de elevador.
Se é que funciona.
O elevador está subindo. Chama lá embaixo.
Você é muito vagabundo.
Tarik, quem está subindo?
Tarik?
Essa droga nunca funciona.
- Se mexe! Estão subindo! - Não enche! Quero ver o fim!
Tarik, está recebendo ou não?
Tarik?
- Tarik? - Agora não! Arruma a antena.
Não sou seu empregado. Mexe um pouco esse traseiro.
Tarik? Responde, merda!
Você está muito nervoso. Calma, deve ser o rango.
O rango? 1 hora adiantado? Seria a primeira vez!
Não seja tão pessimista.
Estou atrás do apartamento
É o 14.
Obrigado.
Sacana! Não tem número.
Arrombem todas as portas.
- Não é aqui.
Sei que não, cara de rato. Onde é?
No fim do corredor, à esquerda. Está indicado.
Vem comigo. Não confio em placas.
À direita.
À esquerda.
Terceira porta.
Ficou louco? Quer me ver morto? Taha o quer vivo.
Ficou claro?
Sai.
Vamos arrombar. Um, dois...
Pega!
Abre essa porta.
Ele desceu.
Está indo para o telhado.
Desgraçado.
Ele está lá!
Recapitulando. Às 8 horas, perdem a mercadoria: 20 kg de pó.
Às 9 horas, já sabem quem a roubou e vão recuperá-la. Em quantos?
- Uns doze. - Uns doze.
Às 12 horas, voltam sete, de mãos vazias. Perdi alguma coisa?
Podíamos tê-lo matado, mas você o queria vivo.
Continue! Daqui a pouco, será culpa minha.
Não foi isso que quis dizer. É que...
...ele é pior que sabonete. - Sabonete?
- É. - 50 paus o grama vezes 20 kg.
Não se canse: Dá 1 milhão. De euros.
O sabonete saiu caro, não?
Bom, como não vou a julgamento, estou esperando sugestões.
Alguém tem uma idéia?
Eu! Eu tenho uma idéia!
Ah, K2! Muito bom. Estou ouvindo.
A droga, ele tem que pagar.
Isso não é uma idéia, é simples bom senso.
- Espera, espera! - Estou esperando.
Ela trabalha no hipermercado.
É só pegá-la, e nós o obrigamos a sair da toca.
Viu como é só querer? Vão pegá-la.
Não vamos demorar.
Vem, estão chamando na gerência. Vai fazer doce? Estão chamando.
O patrão nunca vem às quartas.
Não estou falando da sua loja! Estou falando do nosso patrão, Taha.
Taha? Só em sonho ele é meu patrão.
Vocês estão enchendo meu saco!
Ei, K2! É meu presente de aniversário?
Vai, empresta aí! Quero ver se é do meu tamanho.
- Tira a mão. - Ela tem que ser revistada.
- Já foi. Ela está limpa. - Sai!
Não seja egoísta, deixa pelo menos a calcinha.
Feito! Vou fazer você engoli-la!
Como quiser, gatinha. Já estou salivando.
Isso é só o aperitivo!
Não encosta. É do Taha.
E você, vê se pára, ok?
Sou eu.
É um aparelho...
...simplesmente,que é... - K2 está na entrada.
Não me diga que não conseguiu.
Ótimo! Suba.
Agora que a tenho, quero que ele saiba. Passe o recado.
Quero ver a cara dele quando souber da novidade.
Minha cara é essa, gostou?
O que vai ser? Eu te mato e acabo com isso?
Se me matar, os cães vão ficar sem dono, e isso é mal. O que quer?
Está vendo? A diferença entre nós é que nunca sabe o que penso.
Como conheço a merda que tem na sua cabeça...
sei como você pensa e estou sempre na frente.
Não se mexa, K2! Está tudo bem.
- Fique calmo. Vamos conversar. - É isso aí, vamos conversar.
Esquece a moral de botequim e diz logo o que quer.
- Duas coisas. - Estou ouvindo.
Deixa meu prédio em paz. Nada de tráfico num raio de 500 m.
- Certo. A segunda? - Sua vida contra a da minha irmã.
Eu largo você, saio com ela, ninguém se move, e estamos quites.
- Você fez escola de comércio? - Responde!
- Ok, aceito. - Tenho sua palavra?
Isso basta?
- Eu me arranjo. - K2, solte-a e espere lá fora.
K2, não pense, por favor! Só faça o que digo.
Vai deitar ou precisa de ajuda?
Cumpri a palavra, ela está livre. Afasta essa faca.
Ainda não.
- Acha que vai conseguir passar? - Tem certeza que tem amigos aqui?
Ouçam!
Fiz um trato com ele. Ele sai, e fica tudo bem. Ninguém se move.
Vai ser rápido.
Espera.
Abre a boca.
Mastiga bem.
- Gosto da sua irmã! - Não é para o seu bico. Anda.
Tira isso daí!
Parem o veículo! Parem o veículo!
Tudo bem, calma! Trouxemos um cliente.
Quero ver o comissário.
Deixem para pensar depois!
Merda!
Dá para acertar suas contas lá fora? Estamos fechando.
Esse é Taha. Taha ben Mamoud! Deve ter uma lista contra ele.
Sei quem ele é, mas vamos fechar. Ordem do Ministério.
Se não apresentar provas, não posso fazer nada.
5 kg de heroína e duas testemunhas. Está bom para você?
Comissário, os caras lá fora... são muitos.
Ok, ok. Vamos fazer um processo verbal.
Comecem entregando as armas. Vocês aí, vigiem esse outro.
- Acha que vai mudar alguma coisa? - Não é muito, mas é um bom começo.
Vamos ganhar tempo e evitar a papelada.
Você, entra na cela e você, pega a droga e se manda.
Não faz isso, droga!
Vai ser pior do que antes!
Não será pior, porque vou embora e não estarei aqui para ver.
Você não, mas a merda continua, e seu trabalho é acabar com ela!
Ainda não entendeu, idiota? Muros e cercas, isso não te diz nada?
Vão por uma tampa e mandar pelos ares. É assim que a merda some!
E agradeça por estar aí. Tem um bando lá fora querendo sua pele.
Ainda está aí?
Já que tem um bando lá fora, é melhor baixar o tom.
Não enche, Taha. Você está livre, o que mais você quer?
- A garota. - Não!
Vai, se manda.
Estou avisando, se me tocar...
Lola!
- Lola! - Não se preocupe, vou cuidar dela.
Senhores, é um prazer fazer negócios com vocês.
Adeus.
Não!
Leve-a para o escritório, amarre-a e injeta 2 gramas. Isso vai acalmá-la.
Vamos! De volta ao trabalho, senhores.
Não tive escolha, garoto. Passei 15 anos nessa zona.
Me aposento esta noite e pretendo aproveitar.
Era ela ou eu. Sinto muito.
Devia ter salvado minha irmã. Você está morto!
SEIS MESES DEPOIS
Escuta, Pedro, essa porta lhe fez algum mal?
- Não me chamo Pedro. - Dane-se, estou falando do carro.
Imagine se fizessem o mesmo para te fazer calar a boca!
Tudo bem, é só um carro.
Não é um carro, é meu carro. Saiu da revisão e custou uma fortuna.
É bom respeitar essa droga de carro. Senão te quebro a cara!
- Entendeu, bem? - Esquece, não foi de propósito.
Ele tem o miolo mole? Me enchi dessa garotada que não respeita nada.
Não é difícil fechar uma porta!
Tudo bem, ele entendeu. Vai tomar cuidado, não é, Pedro?
- Não me chamo Pedro. - Ainda por cima, ela range!
Tanta revisão, e a porta volta rangendo. Maricão!
Cuido da porta, Carlos. Tem minha palavra.
Preciso mudar os recrutas, Benito. Me lembre de falar com Frank.
- Certo. - Não quero mais portugueses.
Eles não têm nada na cabeça. Caipiras!
- Vou falar com Frank. - Quero gente educada, droga!
Tem que recrutar nas escolas! Tem muito universitário desocupado.
Benito, tem 6 milhões de desempregados na França.
Será que não têm dois ou três que prestem?
Tem razão. Ele vai cuidar disso, tenho certeza.
Sou eu quem vai abrir essa porta?
Vale!
Façam suas apostas.
- Vinte e sete! - Pensou em mim, Carlos?
Estou pensando, Sr. Keijman. No fim da semana, como prometi.
Filho da mãe! Ele tem topete.
Vir aqui nos devendo tanto dinheiro!
As pessoas não têm mais educação, meu pobre Benito.
Fica lá embaixo.
Olá, como vai?
- Tudo bem, Samy? - Não muito bem.
O que foi agora? Está vendo policiais por aí, é isso?
Esse e esses dois estão aí há uma hora. Uma hora para comprar atum.
- Não é nada, são tarados. - Tarados? Na seção de enlatados?
Estão esperando as prostitutas que vêm tomar café nessa máquina.
Você chegou às 13:10 horas...
Às 23 horas, veja o que aconteceu na rua.
- O que é isso? - Tarados...
mas esses não levam uma hora para comprar atum.
Pegou outra coisa?
Muitos clientes não vieram, como se soubessem de algo.
Como por acaso, no dia em que transferimos a grana.
- O que está insinuando? - Que 50 milhões piram qualquer um!
Se avisar a polícia, o risco é zero
- Como sabe disso? - Já me fizeram uma proposta.
- Por que não aceitou? - E se o cara não fosse policial?
Você é muito esperto.
- É o único modo de continuar vivo. - É verdade.
- Você estudou? - Ecologia.
- Cinco anos. - Viu? Viu a diferença?
- Acha que temos um espião? - Não há a menor dúvida.
Sabia que tinha algo estranho com esse Pedro de araque.
- Filho da mãe! - Ele não se chamava Pedro.
Dane-se, não teremos tempo de gravar uma placa.
Vamos, peguem o dinheiro e vamos embora.
Não vão a lugar algum! Soltem os sacos e mostrem as mãos.
- Benito, o que está fazendo? - Não me chamo Benito.
Meu nome é Damien.
1ª Seção de intervenção. Carlos Montoya, você está preso.
Benito, um policial?
Tem o direito de se calar. Tudo o que disser será usado contra você.
Cada gesto que fizer poderá ser considerado desobediência...
e porá meus agentes em posição de legítima defesa. Ficou claro?
- O que quer dizer com isso? - Se mexer uma orelha...
...pinto tudo de vermelho, sacou? - Como acha que vai sair daqui?
Os outros saem, nós ficamos. Samy, pega seus colegas e se manda.
- Por que os deixou sair? - Só pesco peixe grande.
Camaleão em posição. Mande o molho.
Recebido, Camaleão. Estou enviando.
- O que vamos fazer? - Sei lá! Por que pergunta para mim?
- Você estudou, não? - Não me enche com isso.
Que droga é essa?
Tudo bem? Machucou?
- Não, tudo bem. - Melhor assim.
Camaleão para carregador. O pacote está pronto.
Carregador, recebido.
POLÍCIA
Não tem discussão. Saiam por favor.
O que fazemos, Einstein?
Depressa, começou a esquentar por aqui.
A corda, droga!
Manda o carregador, estou sem munição.
Não levaram a grana. Vamos dividir. Fecha a porta!
Podem ir, façam suas apostas.
Droga, você demorou.
- Vamos, vamos, pessoal! - Por aqui.
Por aqui, senhores. Por favor.
Bela jogada.
Capitão.
Você é o pior filho da mãe que já conheci!
Vou dizer à minha mãe, ela vai gostar.
Confiei em você como um irmão.
Irmão? Lavei seu carro 6 meses, antes de começar a trabalhar.
A propósito, a porta range?
Agora, não range mais.
- O capitão Tomasso, coronel. - Mande-o entrar.
Bom dia, Damien.
Gostaria de tê-lo convocado apenas para felicitá-lo. Infelizmente...
as novidades me impedem. Sente-se.
- Se permite, prefiro ficar em pé. - Como quiser.
Conhece o Sr. Kruger, secretário de Defesa...
e o Sr. Corsini, seu vice?
Eles precisam de um homem para uma missão muito especial.
Sr. Kruger, vou deixá-Io explicar a situação.
Bem, fazíamos uma transferência de material, num furgão especial...
e tivemos um pequeno acidente.
Não! Tira essa esponja nojenta daí. Vai arranhar tudo.
Que chatice.
Isso ainda vai acabar mal.
A boa notícia é que o furgão tem rastreadores, sabemos onde ele está.
- Queremos apenas que o recupere. - Onde?
O que havia no furgão?
Que porcaria é essa?
Uma bomba de fragmentação experimental, ou bomba limpa.
É um protótipo criado com a tecnologia de nêutrons.
Alcance médio de 8 km, ondas de curta duração...
reabsorvidas rapidamente. O risco de poluição é quase nulo.
Tem medo que desloquem a bomba, é isso?
É óbvio que no Champs Élysêes ela seria menos limpa.
Menos limpa, concordo. Além disso, a detonação é regulada para 24 h.
Infelizmente ela foi armada por acidente, agora faz, uma hora.
- O que acontece após 23 horas? - Ela explode.
- K2? - Quê?
Você tem 23 horas para vender essa merda.
Não aceito. É pouco tempo.
Capitão...
não pedimos sua opinião. Estamos explicando sua missão.
Coronel, sabe como trabalho. Levo meses para me infiltrar.
Damien, há 2 milhões de pessoas no bairro. Embora metade não preste...
a outra metade tem o direito de esperar nossa intervenção.
Terá de mudar seus hábitos, a menos que salvar pessoas não o interesse.
Qual é o sentido em aceitar algo que vai fracassar?
Devo desarmar uma bomba no pior lugar que conheço. É arriscado.
No que se refere ao lugar, terá um guia.
E ainda por cima vou ter um parceiro.
Ele nasceu lá. Conhece bem o lugar, vai ajudá-lo a poupar tempo.
Pediram a opinião dele ou o convocaram à revelia?
Ele não sabe. Contamos com você para convencê-lo.
- Transferência. - Aonde vamos?
Cala a boca.
Prisioneiro 712 no furgão.
- Não! - Em pé!
Me solta, merda!
Prisioneiro 713 no furgão.
Droga, esse idiota me mordeu!
- Tudo bem? - Tudo.
Se ele achou que eu ia apanhar só para agradar-lhe...
Vou cair fora.
Acha que vai abrir a porta bolinando a fechadura?
Diz isso porque não me conhece. Eu me chamo Fantomas...
e Fantomas não pensa em passar 8 anos no xadrez.
- Por que foi preso? - Matei cinco caras...
mas errei o alvo. Quem me interessa saiu ileso.
O que foi que ele fez?
Matou meu pai e meus irmãos. Cada vez que ele respira, dói em mim.
Vou me mandar para o 13º distrito e acabar com ele!
- Ele vive lá? - É, vive e vai morrer.
- Como ele se chama? - Taha. Conhece?
Não perde nada.
Quis fazer negócio com ele. Não foi uma boa idéia.
Ele mora num hangar com um exército em volta dele.
Fica lá se exibindo com uma doida.
Que doida?
Uma viciada presa numa coleira, como um cão.
Uma garota detonada, nunca vi igual.
Ela se chama Lola.
Fantomas voltará em dois minutos.
Sobrou um lugar na frente.
Aonde deixo você?
- No 13º distrito está bom. - Maravilha!
Damien.
Muito bem.
Saíram da prisão. O plano transcorreu como previsto.
- Ainda estão juntos? - Afirmativo. O plano não falhará.
Perfeito! Parabéns, coronel.
Não cante vitória ainda.
É mais fácil sair da prisão do que entrar no 13º distrito.
Guia. Sem ele, Damien fracassará.
O capitão tem nossa confiança.
Vou precisar da sua ajuda, não conheço o caminho.
- Tem como entrar discretamente? - Tem. Segue em frente.
Que brincadeira é essa? O que está fazendo?
Não quero perder você.
Pára, droga! Solta essa merda!
- Quer entrar no bairro? - Quero.
Então, agora, eu sou Fantomas e você fará o que eu disser. Pise fundo.
E agora eu faço o quê?
Segue em frente.
Vira à direta agora.
- À direita! - Não sou surdo! A direção quebrou.
Ok, pára aqui.
Também não tem freio.
Encosta devagar naquele carro.
- É isso que chama de devagar? - Lamento, fiz o que pude.
Se não gostou, procure outro motorista. Agora, me solta.
- Por quê? Está no seu elemento. - O que está fazendo?
Você é policial. Policial que me acha um idiota não tem futuro.
- Não quis vir para cá? Agora está.
Agora pega seu manual e olha no capítulo: "Estou na merda".
Que história é essa?
Me solta! Fui eu que tirei você do xadrez.
Não sei por quê. Com certeza é mais uma idéia de policial.
Mas, seja o que for, não me interessa.
Mesmo se puder salvar sua irmã?
Ela precisa de mim, de mais ninguém.
Merda!
Sabia que foi no meu carro que você bateu?
Lamento.
Fugi de Drancy. Roubei esse furgão e me refugiei aqui.
Refugiou?
Errou o caminho, cara.
Isso aqui não é Mônaco, é Bagdá.
Diz para eles se acalmarem.
Calma!
Desculpe pelo carro. Em troca, fique com o meu. Estamos quites.
- E aí? Vendeu a bomba? - Não é sobre isso.
- Ele fugiu faz uma hora.
Quer dizer que não vai demorar para atacar.
Ei, acorda!
Temos notícias do seu irmãozinho. Ele vem te buscar.
Fique atento.
Como sabe que sou policial?
Seu jeito de lutar, andar. É muito limpo, cheira à academia.
Quem vem da rua tem algo mais.
- Ah, é? O quê? - Raiva.
É verdade, desculpe! Não faz parte da minha educação.
Me ensinaram liberdade, igualdade e fraternidade.
Água, gás e eletricidade.
Muito engraçado! A lei não te interessa, é isso?
Não, só queria que fosse a mesma para todos.
E é! Estou aqui para que ninguém se esqueça disso.
Não, você é um pitbull que morde quando mandam.
Mordo quando a lei não é respeitada.
Cresci nesse bairro. Já era podre quando nasci.
Quando fiz 18, construíram o muro. Fiz alguma coisa para ser punido?
Não, respeitei todas as suas drogas de leis.
Não parei de estudar para vender crack, mas porque a escola fechou.
O único erro que cometi foi nascer aqui.
Acha que incendiar carros vai ajudar?
Não, mas tem outra idéia para nos ouvirem?
Assim de repente, não.
Sabe por que estou aqui? Por que soltei você?
Por uma boa causa, visto sua boa alma.
É, por uma boa causa. Tem uma bomba estacionada nessa merda.
Se eu não a desarmar, não sobra nada. Zero habitante.
Vê? Eu podia pensar: "O que tenho a ver com essa gente imprestável?"
Não! Sempre tem um idiota que acha que a lei é para todos...
e luta por ela. É isso!
Vai ajudar, ou vai agir como o burguês que tanto critica?
Tem mesmo uma bomba no bairro?
Me mata não saber como chegou aqui.
- Ela está com Taha? - Está.
Ele tem sua irmã e a bomba, duas razões para nos unir.
Se contar mais alguma mentira, acabo com você.
Feito.
- Qual é o plano? - Você me descreve a toca de Taha...
eu me infiltro, acho a bomba e a desarmo. Aí pegamos sua irmã.
- E eu assisto pela tevê? - Não.
Você vai distraí-los. Taha vai focar em você, tentar pegá-lo.
Enquanto isso, posso agir. Aceita o plano?
Tem um telefone?
- Tenho. - Vai, passa.
Não é Fantomas, é James Bond!
Ok, já entendi.
- Sim?
- Como conseguiu meu número? - Compra-se de tudo na prisão.
- Você fugiu, pelo que soube. - É, estou na fábrica em frente.
Para quem telefonou?
Ótimo. Por que me telefonou?
Estou com um policial, temos uma proposta.
Vou mandar K2 buscar você.
Você é completamente louco!
O plano era ser discreto, passar despercebido. Sabe o que é isso?
Discreto, droga! Sorrateiro, por trás, não na boca do lobo!
Esquece o manual da polícia.
Este é o 13º distrito, aqui só tem raposa. Conheço Taha.
Acredite, é a única opção.
Qual é o plano? Lutamos com 200 e ganha quem sobreviver?
Não. Ninguém morre, e jogamos com a única coisa que funciona com ele.
- O quê? - A curiosidade.
Quem é esse policial de quem ele falou?
Droga, cada vez que faço uma pergunta, a resposta é...
Nunca abriram um dicionário?
Vão se informar, quero a ficha dele. E quero ele aqui, antes que morra.
Volto em cinco minutos.
- Não aceito, muito arriscado. - Se continuar sozinho, você morre.
Sempre trabalhei sozinho e ainda estou vivo.
Conheço o hangar de Taha, todas as saídas e uma que eu mesmo escavei.
Ótimo! Espero que não tenha estragado as unhas.
Sei onde está a bomba.
Nunca vai encontrá-la sem mim.
Há 5 minutos nem sabia que tinha uma bomba.
Que história é essa?
Taha tem um cofre-forte. Põe tudo de valor lá dentro.
- Quem garante que pôs lá? - Queria que pusesse na cozinha?
O trato é esse: Eu te solto, você cala a boca e me obedece.
O trato é: Você cala a boca, reza para Lola estar viva, e terá a bomba.
Agora, me solta, ou vamos acabar os dois na merda.
Feito.
É ele o policial?
Puxa, suas deduções são impressionantes!
Vai rindo. Quando Taha terminar com você, vou cuidar da sua cara.
Bom, sigam a gente e nada de gracinhas. Estamos nervosos.
Ei!
- Acha que é pago para dormir? - Desculpe, caí no sono.
- Onde o pôs? - Nos fundos.
- Ele comeu? - É só o que faz.
Tenho trabalho para você. Vai poder esticar as pernas.
Eles têm o suficiente para invadir Paris.
- É o furgão onde estava a bomba. - Agora sabe que está aqui.
- Quer esperar? Pego você na saída. - Não, obrigado.
Agora, você é amigo de policial?
Não é meu amigo. Só ele pode desarmar a bomba que você roubou.
É mesmo?
- Vai explodir tudo num raio de 8 km. - E veio nos salvar?
Tenho o código para desarmá-la. Posso evitar 2 milhões de mortes.
O Estado enviou um policial para nos salvar de uma bomba...
que pode mandar tudo pelos ares. Não é uma linda história?
Muito simpático. Para ser sincero...
não pretendia ficar com a sua bomba. Você a quer de volta?
- Sim. - Quanto?
Taha, se eu não a desarmar em uma hora, ela explode.
Eu sei. E daí? Não tenho nada com isso, não é minha zona.
Se não quiser que estoure na sua, trate de negociar.
- Vão morrer milhões de inocentes. - Devia ter pensado nisso antes.
Quando a fabricaram, por exemplo.
Então, quanto?
Um milhão de euros.
Um milhão à direita. Não está caro.
Alguém mais está interessado? K2?
Dois milhões. Dois milhões à esquerda para K2. Quem dá mais?
- Quatro. - Quatro milhões. Já era tempo!
- Quatro milhões. Quatro à direta. - Aonde pretende chegar?
Diga quando nossa vida não vale mais o preço, que eu paro os lances.
Dez! Dez milhões à esquerda.
Nosso negócio está ficando interessante.
Então, "Blues Brothers"?
Dez milhões. Deixam passar, ou vão quebrar o cofrinho?
Vou ter de bater o martelo. Dou-lhe uma...
dou-lhe duas...
Vinte.
Estamos lidando com um cavalheiro.
K2?
Não, está bom. Eu passo!
Vinte milhões. Vendido.
Bom negócio! Salvou 2 milhões por 10 euros a cabeça. Menos de um lanche!
- Como vai pagar? - Depósito.
Em cash não dá. É ir ao banco, e a bomba explodir.
Djamel!
Dá o número da conta nas Bahamas.
- Quero ver a bomba primeiro. - Engraçado...
eu sabia que ia pedir isso. Dá uma olhada.
Sua bomba não tinha nem lançador. Felizmente eu tinha um de reserva.
Pegamos um lançador russo, fizemos umas modificações...
e está pronta para partir.
Quanto à direção em que está, vou deixá-lo adivinhar.
Satisfeito? Já viu a sua bomba. Agora, faça a transferência.
Dessa vez eu saí na frente.
Chame Kruger, é urgente.
Oito, quatro, sete, três, cinco...
zulu, zulu, fox...
delta, charlie.
- A transferência é de quanto? - Vinte milhões de euros.
- Tem certeza que a bomba está aí? - Bem na minha frente.
Devo dizer que faltam 48 minutos no contador.
Capitão, não faremos trocas. Terá de encontrar outro meio. Lamento.
Ok, eu espero. Estão fazendo a transferência.
Ok, obrigado, coronel.
Pronto, os 20 milhões estão na conta.
Agora, me deixe desarmar a bomba.
Ainda não acabou. Djamel, ligue para Bahamas. Verifique se caiu.
Era o que eu ia fazer.
O banco está fechado. Abre em 30 minutos.
Tomara que abra na hora. Enquanto isso, esperem no salão.
Fiquem aí, de joelhos, com as mãos na cabeça.
Yoyo, vigie até segunda ordem.
- O que faremos? - Foi você que armou o show.
Se tivesse sido discreto, não estaríamos aqui.
Se seus amigos tivessem pagado, já estaríamos longe.
Não, estaríamos mortos. Acha que iam nos deixar sair?
Isso agora não interessa, eles não pagaram.
Pelo menos agora, sabe quanto vale sua vida.
Esquece, ela não vale nada para eles.
Damien?
- Uma coisa não bate nessa história. - O quê?
Não sei, tem algo errado. Perdem a bomba como se perde uma chave.
Querem recuperá-la, mas não pagam por ela.
- Por grana se faz qualquer coisa. - Você não é pago para defendé-los?
Não são eles que defendo, são os valores.
Como você, se entendi bem.
Quanto tempo ainda temos?
Trinta e sete minutos.
- É bom pensar em alguma coisa. - Seria bom.
Acho que já sei.
Continua.
Lembra do túnel de que falei?
- O que escavou com seus dentes? - Esse mesmo.
A entrada é no banheiro, à esquerda do elevador.
- Acha que vão nos deixar mijar? - Não.
Mas, se subirmos para ver Taha, vamos passar pelo elevador.
- Ok. E quando chegarmos lá? - Improvisamos.
- Essa idéia é meio mixa, não? - Tem outra?
- Não. - Então, se mexe.
- Quem mandou se levantar? - Quero ver Taha, é superurgente.
Certo. Agora, supersenta aí e superfecha sua boca. Ficou claro?
Você é superimbecil!
- Como é o seu nome? - Por que quer saber?
Vou dizer a Taha. Ele vai saber que perdeu a grana por sua causa.
Estou avisando: Se for um blefe, mato você.
Feito.
Vocês vêm comigo, os outros dão cobertura.
- Não estou gostando disso. - Deixa rolar, na hora eu vejo.
- Passa por cima. - Quê?
Agora!
- É aqui! - Essa é a saída? Vai fugir pelo vaso?
Devia entrar para a polícia. Lá fazer um estrago!
Que barulho é esse? O que está havendo? Por que não respondem?
- Estávamos num túnel. - Como é? Quer que eu caia nessa?
Não é isso. Foram aqueles dois. Eles fugiram por um túnel...
fomos atrás deles, mas o walkie pifou.
Espera, repete isso devagar.
Djamel?
Verificou a transferência?
- As notícias não são boas. - Ele blefou?
- Sim. - Eu sabia.
Não se pode confiar em policiais. Nem na hora da morte.
Mas ele me paga!
- Vou fazer a bomba explodir! - Taha, é melhor se sentar.
Não depositaram a grana, mas usaram o número para rastrear as outras.
- Zeraram todas as contas. - Como assim? Que contas?
Bahamas, Ryad...
Carachi. Até Londres! Não tem mais nada.
Como é possível?
No dia em que souber, serei dono do mundo.
Por enquanto, sou apenas um engenheiro que vai voltar para casa.
Com licença.
Diga, Taha, se não tem mais grana, como vai nos pagar?
Ainda tenho grana no cofre. E esse ninguém me tira.
K2, me passa sua arma.
K2, a arma, merda!
Vocês não passam de um bando de babacas.
O que fazemos agora, K2?
Vamos começar pelos dois babacas.
- É. - Safári para todo mundo.
Vamos nos separar.
Sai da frente! Sai da frente!
Polícia.
Em quanto tempo vai explodir?
Dez minutos.
- Sabe mesmo parar o mecanismo? - Sim, infelizmente só eu sei.
Bom, você vai desarmar a bomba, enquanto ficamos com o seu amigo.
- Preciso de ajuda. Ele vem. - Nada feito.
E você vai desarmá-la.
Vai logo, faltam nove minutos.
Ok, vocês vão, eu espero aqui. Um dia terão de descer.
Se eu conseguir, até você vai gostar de me ver.
- O que é isso? - Sei lá, talvez presente de Taha.
Se é presente, deixa que eu abro.
Ei, mongol! Agora que está aquecido, que tal uma lição?
Para você!
Puxa, muito bom! Onde aprendeu?
Num manual de culinária ou de pesca, não sei.
Acabou, Lola. Acabou.
Não, ainda não acabou.
Droga, não tem sinal.
Consegui.
Não se preocupe, ele é bom em algemas. Abre isso em 1 segundo.
- Alô? - Capitão Tomasso.
- Estou com a bomba,diga o código. - Onde você está?
Junto à bomba, faltam 3 minutos e 30 segundos. Me passa o código.
- Onde exatamente você está? - Num prédio do D13, está bom...
...ou quer a localização por GPS? - Bom trabalho, estamos satisfeitos.
Obrigado. O código, droga!
9, 2, 9, 3...
7, 0, 9, D13.
Telefono de novo se estiver vivo.
- D13, como 13º distrito? - É.
Não é estranho que seja o número desse distrito?
9-2-9-3 são os departamentos onde estamos.
É coincidência.
Damien, me ouve.
Essa bomba não devia estar aqui, por que um código ligado a ela?
Escuta, o principal é desarmar.
- Damien, e se for o contrário? - O contrário do quê?
Se em vez de desarmar, você estiver armando.
Pirou? Se era para explodir, não teriam me enviado.
Como iam saber que estava aqui? Não foi o que ele perguntou?
- "Você está no 13º distrito"? - Foi por medida de segurança.
- É uma cilada, Damien. - Não enche! Me deixa trabalhar!
Já salvei sua vida, confie em mim.
Sou militar e vou cumprir minha missão.
Lamento.
A bomba vai explodir.
Abre os olhos. Eles estão se lixando para nós.
Faz 20 anos que não acham solução. Fizeram o muro, agora é a limpeza.
Notou que não tem correio, escola e que agora fecharam a delegacia?
Isso não é invenção.
- O furgão foi atacado por bandidos? - É.
- Foi a história que te contaram? - É.
Então, por que o furgão que vimos estava intacto?
Não tinha marca de fogo nem portas arrancadas.
- Talvez não fosse o mesmo furgão. - Era, sim, sabe disso!
Quando souberam que a bomba estava no 13º distrito e daqui não sairia...
chamaram seu melhor cão de guarda para armá-la.
E cumpriu sua missão. Impediu que saísse daqui e vai armá-la.
Não se matam 2 milhões por falta de solução para eles.
Matamos 6 milhões porque não eram louros de olhos azuis.
- Lamento. - Não, Lola.
Prefiro morrer pela loucura do meu irmão a morrer pela sua.
- Acabou? - Dessa vez acabou.
Ainda não.
Não disse que ia gostar de me ver?
Tem 5 minutos para sair daqui.
Posso levar de lembrança?
Com prazer.
- Muito bem. Nada ainda. - Droga!
- Já devia ter explodido. - Se nada acontecer, o que faremos?
Não sei. Era para ele armá-la e pronto, fim de história.
- O que é isso? - Não sei, parece uma briga.
Pois vá ver.
Aí está, missão cumprida. Ou quase.
No último minuto, foi impossível se lembrar do código. Ambos tentamos.
Foi minha culpa. Esqueci os números.
- Mas você lembrou. - É.
Ele é formidável. Fez bem em enviá-lo.
Fizemos uma grande dupla. Sem ele, eu teria morrido.
Quais são os números?
92, 93.
- Como os dois departamentos? - É.
Estranho.
Que coincidência! Depois é 7-0-9. Esse é fácil, é a data de hoje.
7-0-9.
Sete de setembro, início do ano letivo.
Prático, não? Uma bomba, num lugar perigoso, quando todos estão lá.
Assim, liquida o problema de uma vez só.
Diga se eu estiver errado. Então, esse código...
Lembrei! O resto é D13...
como 13º distrito.
Como fui esquecer?
- Vou deixá-lo terminar. - Ficou louco?
Ela vai explodir em plena Paris!
Não entendi. O código não é para desarmá-la? Então, ele a arma?
Não banque o tolo, Tomasso! Você entendeu muito bem.
Não, eu garanto. Explique.
O D13 é incontrolável. Custa caro e o contribuinte está com medo...
e cansado de pagar pela ralé!
Então, fazem a limpeza. Com a bomba, é isso?
Sim. Não é democrático, mas resolve os problemas.
Menos um: O seu.
- Não! Isso não, eu suplico! - Se quer limpar, limpe tudo.
- Vai nos matar! - Pensasse nisso quando a fabricou.
Achou mesmo que eu ia detoná-la, por vingança?
Não. Há meios de resolver o problema sem violência.
Meios mais democráticos.
Olhe pela janela e sorria.
O som ficou bom?
- O que é isso, Tomasso? - Meu trabalho.
Sabe qual é? Há lei nesse país, a mesma para todos.
Meu trabalho é garantir que ninguém se esqueça. Só isso.
Agora, se não entendeu...
...assista à tevê, e entenderá. ...reservar por internet.
Também se pode comprar o bilhete nos trens...
com os fiscais. Ainda não há bilhetes disponíveis...
nos guichês das estações, e poderá continuar assim.
Não é possível estimar o prazo necessário...
para a reparação do sistema digital...
de reserva, que sofreu uma pane.
O D13 é incontrolável.
Custa caro e o contribuinte está com medo e cansado de pagar pela ralé!
Então, fazem a limpeza. Com a bomba, é isso?
Sim. Não é democrático, mas resolve os problemas.
O D13 é incontrolável.
Custa caro e o contribuinte está com medo...
e cansado de pagar pela ralé!
Então, fazem a limpeza. Com a bomba, é isso?
Sim. Não é democrático, mas resolve os problemas.
Menos um: O seu.
Não quer mesmo ficar desse lado?
Com a recompensa, dá para comprar um apartamento.
Já tenho um. Minha cidade é essa. Eu nasci aqui.
Só gostaria que fosse mais tranqüila.
A demolição do muro começa na segunda-feira.
As delegacias vão ser reabertas, e as escolas também.
Você se dá conta? Tudo isso graças a você.
Meu irmão é o melhor. Sei disso faz tempo!
Sorria! Nem parece que está feliz.
Espero que não mudem de idéia e cumpram o que prometeram.
Foram votados decretos
Decretos devem ser aplicados, é a lei.
E sempre tem um idiota para garantir que a cumpram.
Cuide-se bem.
Diz isso como se eu vivesse num bairro perigoso.
- Seu bairro é pior que o meu, Damien. - É o que parece.
Venha nos visitar.
Não prometo.
Ele virá. Vamos!
Bom dia.
Obrigado.
Pode ir.
POLÍCIA PARE
"13º DISTRITO"
Sincronia e Revisão: alvo
Release: District Banlieue 13[2004[DvDRip][Eng][Xvid]-codeblack